주여
주여...
제게 이러지 마십시오
제발 이러지 마십시오
당신은 누구죠?
에바, 나야
헬 온 휠즈
불이다!
불이야!
내 집이!
불이야!
이봐요
그 고기 줘요
내 할 일은 했으니 저녁밥 줘요
내 저녁 이리 줘요
저녁밥 달라고!
이리 달라니까!
그건 내 거야
에바 봤어요?
왜 내게서 달아난 거지? 왜 달아난 거냐고!
들판에서 노래하고 있었는데
에바 봤어요?
들판에서 노래하고 있었어
들판에서 노래하고 있었다고
왜 내게서 달아난 거지?
안 돼, 안 돼!
제발요!
당신이 아니야
누구요? 제발요 난 샬럿 로이스예요
덴버에 가던 남편과 날 저 야만인들이 공격했어요
피터는 죽었지만 형제가 신시내티에 있어요
당신이 소식을 전하면 우릴 찾으러 올 거예요
- 내가 찾던 여자가 아니오 - 가지 마요!
- 제발요! - 당신이 아니라고!
심통쟁이?
이게 누구야?
초원에서 곰 도살자를 찾았다고 들었는데
보아하니 고향을 멀리 떠나 온
철도 보안관을 찾은 것 같군
댁은 누구요?
설마 옛 친구 지미를 까맣게 잊었단 건가?
내가 카이와족에게서
자네랑 그 미시시피 친구를 구해줬잖나
자기 이름이 컬런 보해넌이라고 했었지
저번에 세인트 찰스 호텔에서 한잔하고 있더군
- 보해넌이라고요? - 그래
그 유니언 퍼시픽 철도 회사 친구
그자가 불길에 휩싸인 걸 봤어요
그래, 카이와족이랑 과거에 있었던 일이지
보해넌은 노예를 풀어줬댔지만 그러지 않았어요
자네, 왜 이러고 있나?
모르겠어요 모르겠어요
기다려, 심통쟁이
같이 생각해 보자고
저기 '늙은 호저'는 내 장인어른이야
군인들에 대해 경고해 주려고
남쪽에서 여기까지 반나절이나 말을 타고 왔는데
저 백인 여자를 놓고 싸우고 있더군
내 여자예요
아니, 그렇지 않아
문신한 백인 여자는 내 거예요
링컨 대통령이 남부 노예제를 폐지했을지 몰라도
여기 코만치족은 그런 선언을 들은 일이 없어
저 백인 여자는 '흰색 깃털' 거야
몸값이 우리보다 더 나가지
모포 3장과 말 한 필의 가치죠
여자가 그러더군요
그 2배에다 이제 보석 한 상자는 될걸
흰색 깃털이 싸움에서 저 여자를 얻었어
- 싸움에서 얻었다고요? - 그래
저들이 자네를 뭐라고 부르는지 아나?
'파두와 우토퀘누'
그게 무슨 뜻인지 알아?
'곰 도살자'
파두와 우토퀘누
여기 코만치족은 누구든 곰을 죽이면
곰의 힘과 마법을 얻어 전투에서 불패한다고 믿어
내가 알기로
저들은 오늘 밤 공격에 나설 거고
곰 도살자의 힘을 빌리려고 할 거야
자네를 불사의 존재라 여기지만 난 사실을 알지
자네는 온몸에 총알이 박힐 거야
눈이 하나뿐이니 누구보다도 먼저
그리고 저 백인 여자는 흰색 깃털 거야
자네는 샤이엔에 여자와 어린 딸이 있지
저 여자의 눈은 말 100마리의 가치가 있죠
남은 눈까지 잃기 전에 샤이엔에 돌려보내야겠군
이건 전쟁 의식이고 저들은 피에 굶주려 있어
알아차리기 전에 여기를 떠나는 게 상책이야
서둘러 떠나야 해
서둘러
이보게
자네가 혼란스럽다는 건 알지만
자네 사람들을 만나면 곧 기억이...
내 이름은 파두와 우토퀘누예요
- 마법의 힘이 있고요 - 아니
자네는 엘럼 퍼거슨이야
철도 회사 보안관이고 가족이 있어, 여기 사람이 아냐
- 내 여자를 차지할 거예요 - 이보게
저 전사들과 나가면 자네는 못 돌아와
기다려! 지금 자넨 제정신이 아니...
숲에 야만인들이 있다!
몸을 숨겨라!
어서, 달려!
이리 와! 이쪽이야!
후퇴하라! 후퇴하라!
- 후퇴해 - 후퇴하라!
후퇴해!
북쪽으로!
철도 회사 직원이죠?
당신은 저들처럼 야만인이 아냐
아내와 아이에게 돌아가야 해요
철도에서 날 맞바꿔요
내 몸값은 모포 3장과 말 한 필 이상은 돼요
그 문신한 백인 여자한테 갈 수 있을 거예요
그 여자 이름이 뭐죠? 알고 있잖아요
- 에바요 - 그래요!
에바! 날 팔고 에바를 되찾아요
날 여기서 데리고 나가면 쓸모가 있다고요
제발, 부탁이에요
날 팔아 줘요!
날 팔고 에바를 되찾아요!
제발요, 날 팔아요!
날 팔고 에바를 되찾아요! 제발요!
날 팔 수 있잖아요!
안 돼! 안 돼, 제발!
안 돼!
싫어!
안 돼, 맙소사!
이리 와!
- 넌 내 거야! - 미안해요!
정말 미안해요
- 경고했잖아 - 당신이 죽였잖아
그 상인을 죽였어
그 사람은...
- 당신을 도우려고 했는데 - 닥쳐!
- 코만치보다 못한 놈아! - 닥쳐!
- 넌 짐승이야! - 닥쳐!
닥치라고!
닥쳐!